giglo_fava (![[info]](http://www.insanejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} giglo_fava) wrote,@ 2009-01-08 23:09:00 |
 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
Социализм как лингвистический катализатор и интегратор
2008-12-23
http://giglo-fava.livejournal.com/43744
В Иерусалиме состоялось как-то небольшое застолье.
Выходец из СССР общался с выходцем из ПНР (кто не помнит - Польская Народная Республика) на смеси русского и польского языков.
Присутствовашая при этом дама (тоже из СССР) тонко заметила:
-Надо же, как много общих слов.
На нее уставились в недоумении.
Дама пояснила:
-Социалистические страны.
Я смолчал.
Это было нелегко. Потому что очень хотелось поддержать тему следующей тирадой: "Вот отчего румын и вьетнамец с такой легкостью понимают друг друга!"
2008-12-23
http://giglo-fava.livejournal.com/43744
В Иерусалиме состоялось как-то небольшое застолье.
Выходец из СССР общался с выходцем из ПНР (кто не помнит - Польская Народная Республика) на смеси русского и польского языков.
Присутствовашая при этом дама (тоже из СССР) тонко заметила:
-Надо же, как много общих слов.
На нее уставились в недоумении.
Дама пояснила:
-Социалистические страны.
Я смолчал.
Это было нелегко. Потому что очень хотелось поддержать тему следующей тирадой: "Вот отчего румын и вьетнамец с такой легкостью понимают друг друга!"